Bei der Websitelokalisierung umfasst meine Aufgabe mehr als nur die Übersetzung der Inhalte. Vielmehr zählt dazu auch die Anpassung von Texten und Grafiken an lokale Konventionen, Normen und Praktiken. Das kann zum Beispiel die Modifizierung des Datums- und Zeitformats, der Währungen und des Layouts oder die Vermeidung doppeldeutiger oder anstößiger Texte und Grafiken beinhalten.

Ihre Software passe ich an den spanischsprachigen Markt an. Dies umfasst u.a. die Adaption von Programmoberflächen, Online-Hilfen und elektronischen Dokumentationen. Das Ergebnis ist ein Produkt, das so überzeugend ist, als wäre es im Zielmarkt entwickelt worden. Ebenso übersetze und lokalisiere ich Makros, Skripte, Spiele und Apps für Mobiltelefone u.v.m.

Vom Landgericht Baden-Baden bin ich rechtmäßig autorisiert, Dokumente zu übersetzen und zu beglaubigen. Unterlagen, die beglaubigt werden müssen, sind z. B. behördliche Dokumente, Patente, Papiere, die für Emigrations- oder Einbürgerungszwecke benutzt werden (z.B. Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden) oder auch offizielle Abschriften (z.B. Schul- und Universitätsabschlüsse und Berufsausbildungszeugnisse).

Haben Sie Texte, die bereits ins Spanische übersetzt bzw. erfasst sind? Dann überprüfe ich diese auf Rechtschreibung, Stil und Grammatik. Dabei berücksichtige ich die verschiedenen Sprachgebrauchsformen, kulturellen Hintergründe sowie die neuesten linguistischen Entwicklungen.